1 00:00:28,256 --> 00:00:30,724 Oye, jefe. ¿Cómo van las cosas? 2 00:00:30,726 --> 00:00:33,093 Bueno, si no es el hombre invisible. 3 00:00:33,095 --> 00:00:34,428 Sí. 4 00:00:34,430 --> 00:00:37,097 Bueno, mi misión encubierta, está envuelto. 5 00:00:37,099 --> 00:00:38,098 ¿Cómo fue? 6 00:00:38,100 --> 00:00:39,300 Fue genial. 7 00:00:39,302 --> 00:00:41,399 Sí, aprendí mucho. 8 00:00:41,537 --> 00:00:43,547 Me alegra oírlo. 9 00:00:44,540 --> 00:00:45,639 Así que ahora estoy de vuelta. 10 00:00:45,641 --> 00:00:47,007 Muy bien, bueno, saca tu tristeza. 11 00:00:47,009 --> 00:00:48,676 Habla con Platt por la mañana. 12 00:00:48,678 --> 00:00:50,778 Bienvenido de nuevo. 13 00:00:50,780 --> 00:00:52,680 ¿Me estás derribando para volver a patrullar? 14 00:00:52,682 --> 00:00:53,881 Sabes, en realidad, Adam, 15 00:00:53,883 --> 00:00:55,249 Nunca fuiste asignado aquí. 16 00:00:55,251 --> 00:00:57,651 Tuviste el privilegio de ser detallado. 17 00:00:57,653 --> 00:00:58,752 Está bien. 18 00:00:58,754 --> 00:01:00,521 Quiero decir, me siento como Hice un buen trabajo aquí. 19 00:01:00,523 --> 00:01:03,100 Tuve que averiguarlo desde el comandante en siete 20 00:01:03,125 --> 00:01:06,026 que habías sido detallado a Servicios Independientes. 21 00:01:06,028 --> 00:01:07,628 Me dejaste un hombre menos 22 00:01:07,630 --> 00:01:10,197 con un montón de gente preguntándome Preguntas que no pude responder. 23 00:01:10,199 --> 00:01:11,632 Me parece bien. Pido disculpas por eso. 24 00:01:11,634 --> 00:01:13,767 Sí. La cuestión es esta. 25 00:01:13,769 --> 00:01:16,003 Mi ex prometido estaba subiendo las escaleras. 26 00:01:16,005 --> 00:01:17,738 así que me asusté un poco. 27 00:01:17,740 --> 00:01:18,973 Necesitaba aclarar mi cabeza, 28 00:01:18,975 --> 00:01:19,974 lo cual hice. 29 00:01:19,976 --> 00:01:21,942 Entonces, jefe, quiero decir, 30 00:01:21,944 --> 00:01:24,945 Inteligencia, esto es donde quiero estar. 31 00:01:24,947 --> 00:01:29,149 Lo tendré en cuenta si algo se abre. 32 00:01:29,151 --> 00:01:32,252 Muy bien, se lo agradezco, sargento. 33 00:01:37,593 --> 00:01:40,461 Ah, oye. Soy Rixton. 34 00:01:40,463 --> 00:01:42,029 Ah, Ruzek. 35 00:01:42,031 --> 00:01:44,098 - Escucha, yo... no quise decir... - Oye, no te preocupes, hombre. 36 00:01:44,100 --> 00:01:46,200 Simplemente sigue haciendo el trabajo. 37 00:02:00,916 --> 00:02:03,017 ¿Qué pasa, chatarra? 38 00:02:03,019 --> 00:02:05,653 Otro día en el paraíso. 39 00:02:05,655 --> 00:02:07,755 Le dije que tenías mi cuenta. 40 00:02:07,757 --> 00:02:12,087 Eh, si vale la pena que venga. hasta aquí abajo. 41 00:02:12,561 --> 00:02:15,896 Gracias. 42 00:02:15,898 --> 00:02:18,132 ¿Qué está sucediendo? 43 00:02:18,134 --> 00:02:19,833 Hay un chico en la ciudad, 44 00:02:19,835 --> 00:02:22,636 buscando contratar a un sicario. 45 00:02:22,638 --> 00:02:25,072 ¿Cómo pasaste de aumentar las cajas de licor 46 00:02:25,074 --> 00:02:26,807 ¿A ser un gatillo? 47 00:02:26,809 --> 00:02:29,009 era amigo de un amigo a quién se acercó, 48 00:02:29,011 --> 00:02:32,798 y se acercaron a mí a ver si conozco a alguien. 49 00:02:34,517 --> 00:02:36,950 Hay muchas cosas que puedo hacer, 50 00:02:36,952 --> 00:02:39,253 pero fingiendo ser un sicario no es uno de ellos. 51 00:02:39,255 --> 00:02:40,988 Entonces si llamo otro detective aquí abajo, 52 00:02:40,990 --> 00:02:42,189 Será mejor que no me estés masturbando. 53 00:02:42,191 --> 00:02:44,264 Te lo digo, Erin, 54 00:02:44,493 --> 00:02:46,405 es de verdad. 55 00:02:59,775 --> 00:03:01,842 Al, soy Scrap. 56 00:03:01,844 --> 00:03:04,111 nos conocemos desde que éramos niños. 57 00:03:04,113 --> 00:03:06,613 ¿Estoy escuchando bien? Tienes ¿Una solicitud de asesinato? 58 00:03:06,615 --> 00:03:08,315 Sí. 59 00:03:08,317 --> 00:03:12,419 Pero primero necesito una promesa del PD. 60 00:03:12,421 --> 00:03:15,189 Mi hermano menor, Frankie, le debe dinero a algunos tipos 61 00:03:15,191 --> 00:03:16,690 a quién no quieres deberle dinero. 62 00:03:16,692 --> 00:03:18,759 Fue al sur a recogerles un coche. 63 00:03:18,761 --> 00:03:21,495 Lo explotaron, con 100 libras de hierba en el maletero. 64 00:03:21,497 --> 00:03:23,263 ¿100 libras? 65 00:03:23,265 --> 00:03:25,199 Dijiste que era un poco de hierba. 66 00:03:25,201 --> 00:03:27,534 Te ofrezco asesinato a sueldo. 67 00:03:27,536 --> 00:03:31,739 Eso tiene que superar cualquier cantidad de hierba. 68 00:03:31,741 --> 00:03:33,407 te daré este chico quien quiere un sicario, 69 00:03:33,409 --> 00:03:35,576 pero tienes que sacar a Frankie de la cárcel. 70 00:03:38,214 --> 00:03:41,682 Mira quién es. Es él, el chico. 71 00:03:41,684 --> 00:03:44,284 ¿Tenemos un trato? 72 00:03:46,847 --> 00:03:48,622 Sí. 73 00:03:51,427 --> 00:03:53,127 ¿Sí? 74 00:03:53,129 --> 00:03:56,964 Oye, esa cosa Hablamos, tengo un chico. 75 00:03:56,966 --> 00:03:59,066 Estoy con él ahora mismo. 76 00:04:03,706 --> 00:04:06,907 - Lo primero, nada de nombres. - Bueno. 77 00:04:06,909 --> 00:04:09,610 - Escuché que necesitas que se haga algo. - Sí. Sí. 78 00:04:09,612 --> 00:04:12,246 - Eh, ¿cuándo puedes...? - No por teléfono. 79 00:04:12,248 --> 00:04:14,348 Iré a ti. 80 00:04:24,560 --> 00:04:26,727 ¿Tienen ojos? 81 00:04:26,729 --> 00:04:28,829 Muéstrales. 82 00:04:32,535 --> 00:04:34,635 Bien. 83 00:04:51,520 --> 00:04:53,620 tu, eh, 84 00:04:53,622 --> 00:04:55,556 dijiste que sostendría dos... dos tazas, ¿verdad? 85 00:04:55,558 --> 00:04:57,691 Sí. 86 00:04:57,693 --> 00:04:59,193 Yo... yo... 87 00:04:59,195 --> 00:05:01,328 no sabia si te gusta la nata o el azúcar, entonces. 88 00:05:03,732 --> 00:05:06,222 Entonces, ¿cómo funciona esto? 89 00:05:06,402 --> 00:05:08,802 Vamos a tu habitación, hablamos de detalles. 90 00:05:16,912 --> 00:05:18,879 Um, sí, no estoy buscando eso. 91 00:05:18,881 --> 00:05:19,947 Estoy buscando un cable. 92 00:05:19,949 --> 00:05:21,648 Bueno, los policías no graban los micrófonos. 93 00:05:21,650 --> 00:05:23,884 al pecho de la gente. 94 00:05:23,886 --> 00:05:25,452 Para su información. 95 00:05:25,454 --> 00:05:27,554 ¿Cómo te llamo? 96 00:05:27,556 --> 00:05:30,157 Pulaski. 97 00:05:30,159 --> 00:05:33,086 ¿Tienes una hija, Pulaski? 98 00:05:33,829 --> 00:05:35,072 No. 99 00:05:35,399 --> 00:05:37,063 Lo hice. 100 00:05:45,107 --> 00:05:49,509 Hace dos meses, esto pedazo de basura, Omar Fry, 101 00:05:49,511 --> 00:05:50,911 la asesinó, 102 00:05:50,913 --> 00:05:52,517 y caminó. 103 00:05:55,217 --> 00:05:56,783 Ella sólo tenía 22 años. 104 00:05:56,785 --> 00:05:59,993 Su vida apenas comenzaba. 105 00:06:04,894 --> 00:06:07,727 Te pagaré 50 de los grandes por matarlo. 106 00:06:25,170 --> 00:06:29,061 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 107 00:06:31,606 --> 00:06:32,928 Rebeca Clark. 108 00:06:32,930 --> 00:06:33,996 Esa es la chica que se mudó aquí. 109 00:06:33,998 --> 00:06:35,130 y fue asesinado a tiros en Bronzeville 110 00:06:35,132 --> 00:06:36,398 Hace un par de meses, ¿verdad? 111 00:06:36,400 --> 00:06:37,833 Así es, ella sólo había estado en Chicago. 112 00:06:37,835 --> 00:06:39,549 seis meses antes de que la mataran. 113 00:06:39,736 --> 00:06:41,803 Sucedió cuando ella se detuvo 114 00:06:41,805 --> 00:06:44,005 comprar una botella de agua en una tienda de la esquina. 115 00:06:44,007 --> 00:06:46,174 Disparo con una .45 semiautomática. 116 00:06:46,176 --> 00:06:47,843 El padre es Donald Clark. 117 00:06:47,845 --> 00:06:51,112 es profesor de poesia en la Universidad de West Michigan. 118 00:06:51,114 --> 00:06:53,048 La madre está en una institución mental. 119 00:06:53,050 --> 00:06:54,950 Se registró ella misma después de la muerte de Rebeca. 120 00:06:54,952 --> 00:06:55,984 Ella no pudo soportarlo. 121 00:06:55,986 --> 00:06:57,652 Entonces, ¿a quién quiere muerto? 122 00:06:57,701 --> 00:06:59,501 Omar Fry. 123 00:06:59,656 --> 00:07:01,756 Es un estafador documentado de South Ave. 124 00:07:01,758 --> 00:07:03,458 principal sospechoso del asesinato de Rebecca. 125 00:07:03,460 --> 00:07:05,505 Inteligencia de pandillas y Área Central de Homicidios 126 00:07:05,530 --> 00:07:07,639 ambos lo absolvieron, por lo que fue lanzado hace unas semanas. 127 00:07:07,664 --> 00:07:09,330 Desde entonces, se abrió una investigación por asesinato, 128 00:07:09,332 --> 00:07:10,398 ningún otro sospechoso. 129 00:07:10,400 --> 00:07:11,599 Ahora Clark está convencido 130 00:07:11,601 --> 00:07:13,468 ese Omar Fry es el chico quien mató a su hija. 131 00:07:13,470 --> 00:07:15,637 Muy bien, Jay, tú y Atwater llegó a Homan Square. 132 00:07:15,639 --> 00:07:17,672 A ver si puedes desenterrar el archivo de pandillas original. 133 00:07:17,697 --> 00:07:20,619 Kenny, tú y Burgess Ve a visitar a Omar Fry. 134 00:07:20,644 --> 00:07:23,077 ¿Cuál es el siguiente paso con Clark? 135 00:07:23,079 --> 00:07:24,262 A ver si podemos tener alguna perspectiva. 136 00:07:24,287 --> 00:07:25,680 primero sobre el homicidio original, 137 00:07:25,682 --> 00:07:27,815 arrojar algo de luz sobre quién En realidad mató a su hija. 138 00:07:27,817 --> 00:07:30,372 Por ahora, sólo... simplemente sigue a Clark. 139 00:07:30,397 --> 00:07:33,146 Oye, sargento, oí la espalda de Ruzek. 140 00:07:33,623 --> 00:07:35,690 Sí, volvió a los 21, sí, 141 00:07:35,692 --> 00:07:37,969 pero él no está aquí arriba. 142 00:07:37,994 --> 00:07:40,061 Copia eso. 143 00:07:48,538 --> 00:07:50,704 Buenos días, sargento. 144 00:07:50,706 --> 00:07:51,806 Hola, Erin. 145 00:07:51,808 --> 00:07:53,574 Entonces tengo un CI, 146 00:07:53,576 --> 00:07:56,010 ponernos en un delito grave. 147 00:07:56,012 --> 00:07:59,013 A cambio, necesito conseguir su hermano fuera del condado de Cook. 148 00:07:59,015 --> 00:08:02,650 Bueno, ya sabes, me encantaría ayudar. pero hay más pasos que este. 149 00:08:02,652 --> 00:08:05,152 Especialmente porque es pariente de un soplón 150 00:08:05,154 --> 00:08:06,384 y no el verdadero soplón. 151 00:08:06,409 --> 00:08:08,265 Vamos, sargento, hice una promesa. 152 00:08:08,290 --> 00:08:10,057 Yo también hice una promesa, detective. 153 00:08:10,059 --> 00:08:13,127 Prometí servir de verdad nuestro condado y estado soberano 154 00:08:13,129 --> 00:08:16,862 como oficial de policia sin favor, cariño, 155 00:08:16,887 --> 00:08:18,857 ¡Malicia o mala voluntad! 156 00:08:18,882 --> 00:08:20,982 Ajá. 157 00:08:27,171 --> 00:08:28,437 - Ey. - Ey. 158 00:08:28,979 --> 00:08:31,424 ¿Qué pasa? 159 00:08:31,647 --> 00:08:35,566 Entonces yo tenía un amigo PI. Investiga el caso de Rebecca. 160 00:08:35,661 --> 00:08:38,481 Omar Fry fue absuelto de todos los cargos. 161 00:08:38,506 --> 00:08:40,787 Tú... tú sí lo sabes, ¿verdad? 162 00:08:40,789 --> 00:08:42,088 Sí, eso es lo que dijo el detective. 163 00:08:42,090 --> 00:08:43,690 Ya sabes, con la tasa de asesinatos aqui que carajos 164 00:08:43,692 --> 00:08:45,592 ¿Lo saben los policías de Chicago, verdad? 165 00:08:45,594 --> 00:08:46,793 Está bien. 166 00:08:46,795 --> 00:08:48,495 Pero ahora si resulta que 167 00:08:48,497 --> 00:08:50,430 este Fry no es el chico, 168 00:08:50,973 --> 00:08:53,762 ¿Sabes que no recibes un reembolso? 169 00:08:55,137 --> 00:08:57,662 Sé en mi corazón que lo hizo. 170 00:08:59,007 --> 00:09:01,942 Muy bien, voy a necesitar, uh, 10% por adelantado 171 00:09:01,967 --> 00:09:03,921 para un cañón nuevo y un juego de ruedas. 172 00:09:03,946 --> 00:09:06,723 Sabes, ya tienes un arma. ¿Por qué no puedes terminar con esto de una vez? 173 00:09:06,748 --> 00:09:09,182 Escucha, quieres esto no será rastreado hasta nosotros? 174 00:09:09,184 --> 00:09:10,422 Voy a necesitar un arma imposible de rastrear. 175 00:09:10,447 --> 00:09:12,274 y no voy a detenerme en mi propio vehículo personal 176 00:09:12,299 --> 00:09:14,120 para hacer esto, ¿de acuerdo? 177 00:09:14,122 --> 00:09:15,341 Mira, es tu trabajo, está bien. 178 00:09:15,366 --> 00:09:17,399 Son 5.000. Creo que lo tengo. 179 00:09:25,248 --> 00:09:27,315 Sí. 180 00:09:29,871 --> 00:09:32,984 Muy bien, entonces, así es. nos entendemos, 181 00:09:33,341 --> 00:09:35,070 una vez que empieces esto, 182 00:09:35,277 --> 00:09:37,507 no hay vuelta atrás. 183 00:09:38,601 --> 00:09:41,547 Sólo hazle justicia a mi pequeña. 184 00:09:47,488 --> 00:09:48,721 Ustedes tienen mucho trabajo por delante, 185 00:09:48,746 --> 00:09:50,923 lidiando con todas estas camarillas, ¿eh? 186 00:09:50,925 --> 00:09:52,091 Entonces, ¿qué tienes para nosotros? 187 00:09:52,293 --> 00:09:54,660 Uh, el asesinato de Rebecca no fue un típico 188 00:09:54,685 --> 00:09:56,065 asesinato de "combatientes mutuos". 189 00:09:56,090 --> 00:09:57,963 Era una chica inocente nueva en la ciudad. 190 00:09:57,965 --> 00:10:00,966 Entonces la oficina del alcalde nos dio un directiva para saturar el área. 191 00:10:00,968 --> 00:10:02,935 ¿Y a ustedes les gusta Omar Fry por eso? 192 00:10:03,237 --> 00:10:06,109 Ah, bueno, lo hicimos al principio. Es un éxito con un montón de antecedentes. 193 00:10:06,134 --> 00:10:07,906 Fue grabado en una cámara de seguridad 194 00:10:07,908 --> 00:10:09,968 en una tienda de la esquina comprando un mueble alto, 195 00:10:09,993 --> 00:10:11,674 donde Rebecca había comprado una botella de agua 196 00:10:11,699 --> 00:10:13,045 aproximadamente un minuto después. 197 00:10:13,147 --> 00:10:15,047 Supusimos que la siguió hasta su coche. 198 00:10:15,049 --> 00:10:16,748 y fue un robo que salió mal. 199 00:10:16,750 --> 00:10:18,684 Mm, ¿ahora dejaste libre a Omar? 200 00:10:18,686 --> 00:10:20,385 Sí, nunca encontramos un arma homicida. 201 00:10:20,387 --> 00:10:22,321 Pasó la prueba de residuos de armas. 202 00:10:22,323 --> 00:10:23,622 No tenemos confesión. 203 00:10:23,624 --> 00:10:25,305 ¿Le hemos dado al papá de Rebecca esta información? 204 00:10:25,330 --> 00:10:27,125 Él está en la ciudad ahora haciendo muchas preguntas. 205 00:10:27,127 --> 00:10:29,061 Sí, apareció después de que Omar fuera liberado. 206 00:10:29,063 --> 00:10:31,430 Casi lo arrestaron, estaba tan alterado. 207 00:10:31,432 --> 00:10:33,564 Incluso cuando le mostré el pruebas, no quiso escuchar. 208 00:10:33,634 --> 00:10:36,334 No queremos pisar a nadie. ¿Te importa si lo intentamos? 209 00:10:36,336 --> 00:10:38,270 Apuñalar. 210 00:10:38,272 --> 00:10:40,372 Tengo diez casos aquí que Ni siquiera he leído todavía. 211 00:10:40,374 --> 00:10:42,045 Gracias. 212 00:10:50,250 --> 00:10:52,283 tengo una tarjeta medica por aquí en alguna parte. 213 00:10:52,285 --> 00:10:53,651 ¿Quieres verlo? 214 00:10:53,653 --> 00:10:55,053 Guárdalo. No estamos aquí para eso. 215 00:10:56,156 --> 00:10:57,810 Después de lo que todos ustedes me hicieron pasar, 216 00:10:57,835 --> 00:10:59,501 acusándome de dispararle a esa chica, 217 00:10:59,881 --> 00:11:02,060 El médico dijo que tenía trastorno de estrés postraumático. 218 00:11:02,413 --> 00:11:04,612 Lo único que lo cura es la kush. 219 00:11:06,700 --> 00:11:08,800 Omar, tenemos que preguntarte sobre ese caso. 220 00:11:08,802 --> 00:11:10,902 Ah, he estado allí, he hecho eso. 221 00:11:10,904 --> 00:11:13,158 Pasé dos semanas en la calle 26 y Cal, 222 00:11:13,183 --> 00:11:14,776 esquivar las piernas y comiendo sándwiches de mortadela 223 00:11:14,801 --> 00:11:15,974 por algo que no hice. 224 00:11:15,976 --> 00:11:17,909 Papá, ¿quiénes son? 225 00:11:17,911 --> 00:11:19,811 Sólo algunos agentes de policía, cariño. 226 00:11:20,066 --> 00:11:21,903 asegurándonos de que estemos bien por aquí. 227 00:11:22,051 --> 00:11:24,182 Vuelve y lee tus libros. 228 00:11:28,588 --> 00:11:31,537 Ya sabes, sólo proxenetas Todavía llevo clips para billetes. 229 00:11:33,470 --> 00:11:35,636 Así que cualquier idea de quién ¿Podría haber matado a Rebecca? 230 00:11:35,661 --> 00:11:37,461 ¿Se supone que debo ayudarlos ahora? 231 00:11:37,463 --> 00:11:39,265 Sólo toma el dinero. 232 00:11:39,465 --> 00:11:41,932 Cómprele a su hijo algunos libros nuevos. 233 00:11:44,370 --> 00:11:45,769 Los detectives de pandillas, 234 00:11:45,771 --> 00:11:47,538 No me gustó cómo me faltaron el respeto. 235 00:11:47,540 --> 00:11:48,973 Entonces hay algo que no les dije. 236 00:11:48,975 --> 00:11:50,875 Salí de esa tienda de la esquina, 237 00:11:50,877 --> 00:11:52,443 bebiendo mi cerveza. 238 00:11:52,445 --> 00:11:55,479 Estoy a mitad de la cuadra cuando escucho este pop-pop-pop. 239 00:11:55,641 --> 00:11:57,708 Por supuesto que sabía que era algo esta saliendo, 240 00:11:57,710 --> 00:11:58,676 así que miré hacia atrás. 241 00:11:58,678 --> 00:11:59,677 ¿Viste quién lo hizo? 242 00:11:59,679 --> 00:12:00,778 No. 243 00:12:00,780 --> 00:12:02,413 Pero vi a este tipo con una sudadera con capucha brillante. 244 00:12:02,415 --> 00:12:03,684 correr al otro lado de la calle 245 00:12:03,709 --> 00:12:05,449 y adéntrese en el túnel de la Línea Roja. 246 00:12:05,451 --> 00:12:07,151 ¿El de la 47 y Wentworth? 247 00:12:07,153 --> 00:12:08,686 Corriendo como si acabara de disparar. 248 00:12:08,871 --> 00:12:11,255 Y sé cómo se ve eso. 249 00:12:13,724 --> 00:12:17,234 Muy bien, busca en las rejillas de drenaje. a lo largo de todas las escaleras. 250 00:12:17,236 --> 00:12:19,218 Los pandilleros sueltan las puertas, 251 00:12:19,243 --> 00:12:20,695 Úselos para ocultar el contrabando. 252 00:12:20,720 --> 00:12:22,687 Los ven arriba, bajan aquí 253 00:12:22,712 --> 00:12:24,342 para deshacerse de sus armas o drogas. 254 00:12:24,367 --> 00:12:26,431 Les sugiero que se separen. 255 00:12:37,994 --> 00:12:39,381 tengo tres centavos 256 00:12:39,406 --> 00:12:41,973 y media docena de colillas de cigarrillos. 257 00:12:41,998 --> 00:12:46,294 Bueno, tengo un condón usado. y cuatro cucarachas del tamaño de ratas. 258 00:12:46,319 --> 00:12:48,469 Así que no te quejes. 259 00:12:48,471 --> 00:12:49,570 Sí. 260 00:12:54,743 --> 00:12:56,713 Anoche me encontré con Ruzek. 261 00:12:57,079 --> 00:12:58,611 ¿Sí? 262 00:12:58,781 --> 00:13:00,744 Vino buscando su escritorio. 263 00:13:01,851 --> 00:13:03,784 Sólo por curiosidad, ¿dónde? ¿Estás de acuerdo con eso? 264 00:13:03,786 --> 00:13:06,197 ¿Él regresa? 265 00:13:06,956 --> 00:13:09,959 No lo sé, suena como si Voight simplemente cierra la puerta a eso, entonces. 266 00:13:09,984 --> 00:13:12,054 Bueno, sí, pero... 267 00:13:12,361 --> 00:13:14,758 ¿Dónde estás al respecto? 268 00:13:17,025 --> 00:13:18,325 Has estado genial, Kenny. 269 00:13:18,414 --> 00:13:20,008 Un verdadero activo. 270 00:13:22,904 --> 00:13:25,457 Bob Ruzek, ese es... 271 00:13:25,874 --> 00:13:27,741 ese es su viejo, ¿verdad? 272 00:13:27,743 --> 00:13:30,223 Sí. ¿Por qué? 273 00:13:32,463 --> 00:13:34,356 Solo preguntaba. 274 00:13:38,954 --> 00:13:41,221 Cuando estaba destinado En Kabul perdí una apuesta. 275 00:13:41,223 --> 00:13:44,357 y tuve que tapar las letrinas con una pala durante como un mes. 276 00:13:46,094 --> 00:13:48,671 Y me haría cargo de esto cualquier día. 277 00:13:50,999 --> 00:13:52,386 Sostener. 278 00:13:52,534 --> 00:13:54,800 Mira esto. 279 00:13:55,352 --> 00:13:57,972 ¿Qué es eso? 280 00:14:04,946 --> 00:14:07,247 Creo que tenemos un arma homicida. 281 00:14:12,937 --> 00:14:15,138 Hizo que el laboratorio apresurara la prueba de nuestra arma. 282 00:14:15,140 --> 00:14:16,807 La balística coincide al 100%. 283 00:14:16,809 --> 00:14:18,909 a las rondas que tiraron fuera del cuerpo de Rebecca Clark. 284 00:14:18,911 --> 00:14:20,244 ¿Alguna huella o ADN? 285 00:14:20,246 --> 00:14:22,145 - Nada utilizable. - Pero puede que no los necesitemos. 286 00:14:22,147 --> 00:14:23,557 Pasé el arma por la unidad CAGE. 287 00:14:23,582 --> 00:14:26,083 y volvió registrado a un tal Thomas Kade. 288 00:14:26,158 --> 00:14:27,958 Resulta que ha estado en el radar del CPD. 289 00:14:27,960 --> 00:14:29,459 las últimas semanas, identificado como 290 00:14:29,461 --> 00:14:31,795 "una persona de interés" en la venta ilegal de armas. 291 00:14:31,797 --> 00:14:33,530 Sí, pero ¿qué es ¿Su conexión con Rebecca? 292 00:14:33,555 --> 00:14:35,342 Todavía estamos trabajando en esa parte. 293 00:14:35,403 --> 00:14:37,603 Kade tiene una licencia federal de armas de fuego falsa 294 00:14:37,605 --> 00:14:38,838 y es un conocido comprador testaferro. 295 00:14:38,840 --> 00:14:40,550 Probablemente no sea nuestro tirador. 296 00:14:40,575 --> 00:14:42,685 Lo más probable es que haya vendido el arma. a quien mató a Rebecca. 297 00:14:42,710 --> 00:14:43,755 ¿Tienes una dirección? 298 00:14:43,780 --> 00:14:45,671 Sí, eh, es un negocio. 299 00:14:45,696 --> 00:14:48,314 Se llama Smoke Bliss en la 44 y Calumet. 300 00:14:48,316 --> 00:14:50,335 Espera, ¿la tienda principal? 301 00:14:51,247 --> 00:14:52,880 Paso por allí de camino al trabajo. 302 00:14:52,905 --> 00:14:54,302 Vamos a echar un vistazo. 303 00:14:54,327 --> 00:14:56,210 Oye, Hank, tengo que ser honesto. 304 00:14:56,524 --> 00:14:58,123 Algo no me cuadra. 305 00:14:59,054 --> 00:15:00,349 ¿Qué es eso? 306 00:15:00,861 --> 00:15:03,724 Bueno, Donald Clark. 307 00:15:04,632 --> 00:15:06,591 ¿Por qué no lo dejamos suelto? 308 00:15:07,134 --> 00:15:09,560 Solicitó un asesinato, Al. 309 00:15:10,004 --> 00:15:12,456 No es que no lo hayamos hecho peor. 310 00:15:13,471 --> 00:15:15,213 Ya sabes, para nuestros hijos. 311 00:15:16,974 --> 00:15:19,041 Veamos cómo se desarrolla. 312 00:15:26,887 --> 00:15:28,654 ¿P-puedo ayudarlos chicos? 313 00:15:28,656 --> 00:15:30,276 Tomás Kade. 314 00:15:31,392 --> 00:15:33,261 ¿Dónde está? 315 00:15:33,727 --> 00:15:35,534 No sé de quién estás hablando. 316 00:15:40,467 --> 00:15:42,567 ¡Él no está aquí! ¡Él no está aquí! 317 00:15:42,569 --> 00:15:44,236 Él solo viene de vez en cuando. 318 00:15:44,238 --> 00:15:45,504 para hacer negocios! 319 00:15:45,506 --> 00:15:46,938 ¿Qué negocio? 320 00:15:46,940 --> 00:15:48,874 ¿Hierba o armas? 321 00:15:49,063 --> 00:15:51,390 No hago ninguna pregunta, hombre. 322 00:15:51,632 --> 00:15:53,828 ¡Solo dirijo la tienda! 323 00:15:54,201 --> 00:15:56,268 Sácalo de las bisagras. 324 00:16:12,163 --> 00:16:13,929 Ey. 325 00:16:23,730 --> 00:16:24,796 Guau. 326 00:16:24,798 --> 00:16:26,973 O me dices dónde está Kade, 327 00:16:27,191 --> 00:16:29,868 o estoy pensando que estas son tus armas. 328 00:16:33,407 --> 00:16:35,440 ¡CPD, manos en el aire! ¡Déjame ver tus manos! 329 00:16:35,442 --> 00:16:36,775 - ¡Sube allí! ¡Sube allí! - ¡Adelante, manos arriba! 330 00:16:36,777 --> 00:16:37,776 ¡Voy a necesitar dos arriba! 331 00:16:37,778 --> 00:16:38,977 - ¡Manos arriba! - ¡No te muevas! 332 00:16:38,979 --> 00:16:40,278 Oye, toma estas armas. 333 00:16:40,280 --> 00:16:42,329 Tomás Kade. Estamos buscando a Thomas Kade. 334 00:16:42,354 --> 00:16:44,682 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 335 00:16:44,707 --> 00:16:46,751 - Bajando. Atwater, por mi cuenta. - Te entendí. 336 00:16:53,226 --> 00:16:54,993 ¡Eh! 337 00:17:00,600 --> 00:17:02,667 ¡Sí! 338 00:17:05,638 --> 00:17:06,771 ¡CPD! 339 00:17:06,773 --> 00:17:08,673 Agradable y lento, suelta tus armas. 340 00:17:08,675 --> 00:17:10,106 - ¡Levanten todos las manos! - ¡Suelten sus armas! 341 00:17:10,131 --> 00:17:11,375 Manos arriba sobre tu cabeza y ponte de rodillas. 342 00:17:11,377 --> 00:17:12,710 Déjalo, vamos. Vamos. 343 00:17:12,712 --> 00:17:15,046 Yo, no estoy arrodillado para nadie en mi propia casa. 344 00:17:15,048 --> 00:17:17,215 ¿Qué, vas a dispararme? No estoy armado. 345 00:17:21,057 --> 00:17:22,289 Pon tus manos detrás de tu espalda. 346 00:17:22,291 --> 00:17:24,019 - ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! - ¡Suéltame, hombre! Vamos. 347 00:17:24,044 --> 00:17:25,551 - ¿Los tienes? - Los tengo. 348 00:17:25,576 --> 00:17:27,435 No te muevas. 349 00:17:31,300 --> 00:17:32,799 ¿Qué pasa con Frankie? 350 00:17:32,801 --> 00:17:34,768 ¿Por qué no lo han liberado todavía? 351 00:17:34,770 --> 00:17:36,703 Te dije que estoy trabajando en ello. 352 00:17:36,705 --> 00:17:38,071 Bueno, trabaja más duro. 353 00:17:38,073 --> 00:17:40,107 mi hermano no merece estar encerrado. 354 00:17:40,179 --> 00:17:43,113 Amigo, no solo chasqueo los dedos y sale. 355 00:17:43,115 --> 00:17:44,981 Hay un proceso para esto. 356 00:17:44,983 --> 00:17:46,616 Cuando tenga noticias, te llamaré. 357 00:17:46,618 --> 00:17:47,951 ¿Llámame? 358 00:17:47,953 --> 00:17:49,486 ¿Qué tal si llamo? este gato Donald ahora mismo, 359 00:17:49,488 --> 00:17:50,821 ¿Dile que todo es un montaje? 360 00:17:51,023 --> 00:17:53,023 Dile que se reunirá ¿Con un policía encubierto? 361 00:17:53,025 --> 00:17:55,225 Vete a casa, chatarra. Estaré en contacto. 362 00:17:55,227 --> 00:18:00,205 No, creo que lo llamaré ahora mismo. 363 00:18:01,033 --> 00:18:02,699 ¿Quieres ser estúpido? 364 00:18:02,701 --> 00:18:03,867 Giro de vuelta. 365 00:18:03,869 --> 00:18:04,868 ¿Para qué? 366 00:18:04,870 --> 00:18:05,969 Estás bajo arresto. 367 00:18:05,971 --> 00:18:07,137 Giro de vuelta. 368 00:18:08,648 --> 00:18:10,214 ¿Por qué estoy arrestado? 369 00:18:10,216 --> 00:18:13,124 Por tener una boca grande. 370 00:18:13,720 --> 00:18:15,597 Oye, esas cajas de armas 371 00:18:15,622 --> 00:18:17,373 encontramos en la parte trasera de Smoke Bliss, regresaron 372 00:18:17,398 --> 00:18:19,295 confiscados a la ATF en varios estados. 373 00:18:19,320 --> 00:18:20,584 Fueron robados de un camión fundidora 374 00:18:20,609 --> 00:18:22,260 en camino a ser destruidos en Indiana. 375 00:18:22,262 --> 00:18:24,295 Entonces este tipo, Kade, me arrancó una carga. 376 00:18:24,297 --> 00:18:26,063 de armas incautadas a la ATF? 377 00:18:26,065 --> 00:18:28,072 Y luego se puso a sí mismo una licencia de armas de fuego falsa 378 00:18:28,097 --> 00:18:29,097 y empezaste a venderlos? 379 00:18:29,122 --> 00:18:31,489 Lo sé, sargento, algo no cuadra. 380 00:18:34,240 --> 00:18:35,606 Rebeca Clark. 381 00:18:35,608 --> 00:18:36,774 Nunca he oído hablar de ella. 382 00:18:36,776 --> 00:18:37,909 ¿Sí? 383 00:18:37,911 --> 00:18:39,739 Bueno, una de tus armas. fue utilizado en su asesinato, 384 00:18:39,764 --> 00:18:41,936 Así que o le disparaste tú mismo 385 00:18:42,124 --> 00:18:44,225 O se lo vendiste a su asesino. 386 00:18:44,450 --> 00:18:45,549 Conozco gente. 387 00:18:45,551 --> 00:18:47,318 Nunca pasaré un día en la cárcel. 388 00:18:47,504 --> 00:18:48,670 Conoce gente. 389 00:18:48,695 --> 00:18:50,559 Oh, en ese caso, deberíamos dejarlo ir. 390 00:18:50,584 --> 00:18:51,956 Sí. 391 00:18:55,728 --> 00:18:57,194 ¿A quién le vendiste las armas? 392 00:18:57,196 --> 00:18:58,429 Me gusta este tipo de fiesta. 393 00:18:58,431 --> 00:18:59,997 ¿Sí? Entonces vamos toda la noche. 394 00:19:01,100 --> 00:19:03,487 - ¿Hank? ¿Madeja? - Sargento. ¡Sargento! 395 00:19:03,602 --> 00:19:06,643 Este es el supervisor de grupo. Greg Hammet de la ATF. 396 00:19:07,198 --> 00:19:08,772 Tienes que liberarlo ahora mismo. 397 00:19:08,774 --> 00:19:10,251 Debes estar bromeando. Este es nuestro delincuente. 398 00:19:10,276 --> 00:19:11,408 Él no irá a ninguna parte. 399 00:19:11,410 --> 00:19:12,784 Bueno, es un agente federal encubierto. 400 00:19:12,809 --> 00:19:15,167 Así que será mejor que le quites las esposas. 401 00:19:15,276 --> 00:19:16,743 Te lo dije. 402 00:19:16,816 --> 00:19:18,667 Conozco gente. 403 00:19:22,021 --> 00:19:24,545 Muy bien, retroceda un segundo. 404 00:19:24,996 --> 00:19:26,462 Entonces, ¿qué es esta operación? 405 00:19:26,561 --> 00:19:28,869 Sobrecarga. Se inició el pasado mes de septiembre. 406 00:19:28,894 --> 00:19:31,428 Obtuvimos más de 1.000 horas de mano de obra en este caso hasta el momento. 407 00:19:31,430 --> 00:19:32,663 entonces lo entiendo, 408 00:19:32,665 --> 00:19:34,798 la ATF no desconflictó esta operación 409 00:19:34,800 --> 00:19:36,566 ¿Con CPD o cualquier otra agencia? 410 00:19:36,568 --> 00:19:38,301 No, no, no, es una cobertura clasificada. 411 00:19:38,303 --> 00:19:39,569 Sin ofender, miren, muchachos, 412 00:19:39,571 --> 00:19:41,672 Tan pronto como le avisemos a la policía local, nosotros, eh, 413 00:19:41,674 --> 00:19:43,073 sabemos que está quemado. 414 00:19:43,075 --> 00:19:45,342 He visto al G hacer algunas picaduras locas, 415 00:19:45,344 --> 00:19:48,078 pero intencionalmente poner armas en el manos de criminales? Ésa es nueva. 416 00:19:48,080 --> 00:19:49,680 Sí, hombre, solo estaba entrar en el personaje. 417 00:19:49,683 --> 00:19:51,402 Ya sabes cómo funciona el trabajo encubierto. tienes que venderlo. 418 00:19:51,427 --> 00:19:53,627 Muy bien, chicos, miren. Vigilamos todas las actividades. 419 00:19:53,652 --> 00:19:55,452 Entiendes, cualquier arma vendida 420 00:19:55,454 --> 00:19:57,120 fueron rastreados por sus números de serie. 421 00:19:57,122 --> 00:19:58,890 Se realizaron arrestos si fueron utilizados en un delito, 422 00:19:58,915 --> 00:20:01,749 tomando a los principales infractores fuera de tus calles. 423 00:20:01,793 --> 00:20:05,028 Una de tus armas fue utilizada para matar. una inocente chica de 22 años, así que exactamente 424 00:20:05,030 --> 00:20:06,650 cuantas armas de fuego ¿has perdido la pista? 425 00:20:06,675 --> 00:20:07,985 No, no perdemos de vista nada. 426 00:20:08,010 --> 00:20:09,040 Entonces deberías poder decirnos dónde 427 00:20:09,065 --> 00:20:10,667 encontramos el .45 que mató a Rebecca Clark. 428 00:20:10,669 --> 00:20:13,370 Muy bien, mira, mira, ¿Alguna operación es 100% blindada? 429 00:20:13,372 --> 00:20:15,832 Uh, ya sabes, tal vez unas cuantas armas. cayó por las grietas, 430 00:20:15,857 --> 00:20:19,255 perdimos la pista, pero hemos logrado Más de 80 arrestos por delitos graves hasta el momento. 431 00:20:19,981 --> 00:20:21,661 Lo importante aquí es la víctima. 432 00:20:21,663 --> 00:20:22,895 Estamos de acuerdo en esa misma página. 433 00:20:22,897 --> 00:20:23,996 Entonces, ¿qué podemos hacer para ayudar? 434 00:20:23,998 --> 00:20:26,599 necesito los informes sobre todas las personas a las que les vendiste armas 435 00:20:26,601 --> 00:20:28,601 y cada pieza de vigilancia que tengas. 436 00:20:28,603 --> 00:20:30,345 Entonces vas a poner en peligro toda nuestra operación? 437 00:20:30,370 --> 00:20:31,871 Su operación está en peligro. 438 00:20:31,873 --> 00:20:33,691 Has terminado en mi ciudad. 439 00:20:33,878 --> 00:20:35,652 Quiero decir, ¿tienes algún problema con eso? 440 00:20:35,743 --> 00:20:37,476 Pregunte por ahí sobre Hank Voight. 441 00:20:37,478 --> 00:20:39,338 Sí, ya lo hicimos. 442 00:20:40,491 --> 00:20:41,857 Escucha, puedes quedarte con los archivos. 443 00:20:42,048 --> 00:20:43,690 Sólo, eh, 444 00:20:43,973 --> 00:20:46,385 preservar el trabajo que hemos hecho aquí. 445 00:20:58,294 --> 00:20:59,988 Hola, sargento. 446 00:20:59,989 --> 00:21:01,222 Ey. 447 00:21:01,224 --> 00:21:02,824 Parece que estoy trabajando aquí abajo por un tiempo. 448 00:21:02,826 --> 00:21:04,604 Eh, en realidad, El comandante Crowley te quiere 449 00:21:04,629 --> 00:21:06,527 para informar al Distrito 27. 450 00:21:06,529 --> 00:21:08,963 Necesitan cuerpos para su tercer turno. 451 00:21:08,965 --> 00:21:10,665 El turno de noche. 452 00:21:10,667 --> 00:21:12,767 - ¿Estás hablando en serio ahora mismo? - Es lo que está abierto. 453 00:21:12,769 --> 00:21:13,768 ¿Qué...? 454 00:21:13,770 --> 00:21:14,869 Turno de noche. 455 00:21:14,871 --> 00:21:15,937 Ven aquí. 456 00:21:15,939 --> 00:21:18,324 Ven aquí, vamos. 457 00:21:21,244 --> 00:21:22,543 Mira, hiciste lo correcto. 458 00:21:22,545 --> 00:21:24,645 Estabas incómodo con la situación, 459 00:21:24,647 --> 00:21:26,547 entonces te alejaste de él. 460 00:21:26,549 --> 00:21:27,950 Está bien, bueno, si hice lo correcto, 461 00:21:27,975 --> 00:21:29,499 ¿Entonces por qué me castigan por ello? 462 00:21:29,524 --> 00:21:31,085 Porque así es la vida, Adam. 463 00:21:31,087 --> 00:21:32,253 ¿Entonces sabes lo que haces? 464 00:21:32,255 --> 00:21:34,358 Bajas la cabeza, haces el trabajo, 465 00:21:34,383 --> 00:21:36,991 y trabajas tu camino de regreso, un turno a la vez. 466 00:21:37,277 --> 00:21:40,035 Dios mío, me acabo de entregar la piel de gallina. Siente eso. 467 00:21:41,596 --> 00:21:43,463 Sí. Está bien. 468 00:21:43,728 --> 00:21:44,898 ¿Distrito 27? 469 00:21:44,900 --> 00:21:46,467 Como dije, un turno a la vez. 470 00:21:46,469 --> 00:21:47,468 Seguir. 471 00:21:47,470 --> 00:21:49,580 Gracias, sargento. 472 00:21:52,708 --> 00:21:55,425 Mi chico, investigador privado. 473 00:21:55,945 --> 00:21:58,679 dice que, después de todo, puede que no sea Fry. 474 00:21:59,229 --> 00:22:02,636 Así que vine a preguntarte por última vez. 475 00:22:04,069 --> 00:22:05,749 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 476 00:22:10,152 --> 00:22:11,785 Sabes, yo estaba... 477 00:22:12,116 --> 00:22:14,923 Estaba pensando en Rebecca. 478 00:22:16,329 --> 00:22:19,299 Esta vez se rompió la pierna. 479 00:22:19,301 --> 00:22:21,032 Estábamos acampando. 480 00:22:21,238 --> 00:22:24,606 Y uh, tuve que cargarla 481 00:22:24,727 --> 00:22:26,550 a la ciudad en mis brazos. 482 00:22:26,575 --> 00:22:29,342 Y ella estaba llorando, ¿sabes? Me sentí impotente. 483 00:22:29,344 --> 00:22:31,940 Sentí, eh... 484 00:22:33,949 --> 00:22:36,913 Es un sentimiento que sólo entenderías 485 00:22:36,938 --> 00:22:39,163 si tuvieras hijos, pero... 486 00:22:48,964 --> 00:22:51,998 Oye, hombre, si tu Alguna vez quisiste cancelar si estaba apagado, 487 00:22:52,000 --> 00:22:53,399 podemos. 488 00:22:53,401 --> 00:22:55,319 Quiero decir, ya gasté el dinero por adelantado, 489 00:22:55,344 --> 00:22:57,737 pero te quedas con el resto y tu pretender que nunca nos conocimos. 490 00:22:57,762 --> 00:23:00,248 No, quiero decir, yo... he llegado hasta aquí. 491 00:23:00,541 --> 00:23:02,942 No sé. Dame una noche, ¿vale? 492 00:23:02,944 --> 00:23:05,159 Yo, uh, estaré en contacto contigo. 493 00:23:11,751 --> 00:23:14,518 Muy bien, la ATF nos proporcionó con todos sus informes UC, 494 00:23:14,520 --> 00:23:16,987 incluyendo listados de todas las armas y los individuos 495 00:23:16,989 --> 00:23:19,590 a quienes vendieron, incluyendo fotos y video vigilancia 496 00:23:19,592 --> 00:23:21,329 de cada compra. 497 00:23:21,634 --> 00:23:24,769 Éste es Maxwell Clay. 498 00:23:24,978 --> 00:23:26,884 También conocido como pez dorado. 499 00:23:27,006 --> 00:23:30,045 Este tipo tiene antecedentes por posesión de armas y estupefacientes. 500 00:23:30,070 --> 00:23:32,749 Y hace tres meses compró un lote de más de 20 armas 501 00:23:32,774 --> 00:23:35,685 del agente Tucker, incluido el .45 que fue usado para matar a Rebecca Clark. 502 00:23:35,687 --> 00:23:37,536 ¿Este tipo se prepara para la guerra? 503 00:23:37,561 --> 00:23:38,955 Bueno, él es su propio mini-comprador de paja, 504 00:23:38,957 --> 00:23:41,157 entonces le compra las armas a Tucker y los vende en su bar. 505 00:23:41,159 --> 00:23:43,541 Gold Fish es definitivamente el peor. nombre de calle que he escuchado alguna vez. 506 00:23:43,566 --> 00:23:44,954 Conocí a un tipo llamado Poodlehead. 507 00:23:44,979 --> 00:23:47,196 Poodlehead, eso definitivamente es El peor nombre de calle que he oído jamás. 508 00:23:47,221 --> 00:23:49,907 Vale, Gold Fish realiza un buceo en Kenwood. 509 00:23:49,932 --> 00:23:51,932 Muy bien, vamos a agarrarle el trasero. 510 00:23:51,934 --> 00:23:53,934 Oh, tu auto fue derribado por el Área. 511 00:23:53,936 --> 00:23:56,636 Están cambiando Algunos de los viejos coches 1505. 512 00:23:56,638 --> 00:23:58,204 ¿Qué obtenemos para reemplazarlo? 513 00:23:58,229 --> 00:23:59,533 gmc sierra, 514 00:23:59,697 --> 00:24:01,587 nuevo. 515 00:24:01,944 --> 00:24:03,470 Mmm. 516 00:24:03,612 --> 00:24:05,642 Por favor, ¿podemos hablar? 517 00:24:06,482 --> 00:24:10,128 Bien, este es el equipo de mis sueños. 518 00:24:10,518 --> 00:24:13,846 Sabes esto, probablemente he Lo mencioné en sueños. 519 00:24:14,478 --> 00:24:18,126 Ahora, he andado como escopeta desde el primer día, 520 00:24:18,179 --> 00:24:20,126 sin ninguna queja. 521 00:24:25,088 --> 00:24:27,109 Es hora de que conduzcas, saltamontes. 522 00:24:27,716 --> 00:24:30,283 - Eres mi ángel. - Mm-hmm. 523 00:24:33,226 --> 00:24:35,319 - ¡PD de Chicago! - Ni se te ocurra pensar en ello. 524 00:24:35,344 --> 00:24:37,277 - Todos, levántense. - Afuera, ahora. 525 00:24:37,279 --> 00:24:39,231 - Vamos. - Manos donde podamos verlas. 526 00:24:39,954 --> 00:24:40,953 Oh. 527 00:24:41,100 --> 00:24:42,967 Oh, eso es lindo. 528 00:24:42,992 --> 00:24:44,792 Sí. Déjalo ahí. 529 00:24:44,817 --> 00:24:46,350 Manos arriba. 530 00:24:46,352 --> 00:24:47,651 Más alto. 531 00:24:47,653 --> 00:24:48,886 Será mejor que esto sea bueno. 532 00:24:48,888 --> 00:24:50,787 obtuve todos mis permisos al día con la ciudad. 533 00:24:50,789 --> 00:24:53,357 Sí, bueno, estamos Hablamos de armas, Goldy. 534 00:24:53,359 --> 00:24:55,025 Hombre, solo sirvo bebidas. 535 00:24:55,027 --> 00:24:56,293 Ajá. 536 00:24:56,295 --> 00:24:58,326 Vaya. 537 00:24:59,231 --> 00:25:01,667 ¿Qué, como un nueve milímetros? ¿Con un cazador de .380? 538 00:25:01,692 --> 00:25:02,676 Ups. 539 00:25:02,701 --> 00:25:04,674 ¿Recuerdas esto? 540 00:25:05,237 --> 00:25:07,337 Sois tú y Thomas Kade. 541 00:25:07,339 --> 00:25:09,339 Estás comprando 23 armas. 542 00:25:09,341 --> 00:25:10,945 Bueno, adivina qué. 543 00:25:11,180 --> 00:25:12,956 Kade es un agente de la ATF. 544 00:25:13,354 --> 00:25:15,147 ¿Me estás diciendo eso? ¿El chico blanco enloquecido era policía? 545 00:25:15,172 --> 00:25:16,264 Así es. 546 00:25:16,289 --> 00:25:17,606 Y una de las armas que vendiste 547 00:25:17,608 --> 00:25:19,608 fue utilizado para asesinar a esta joven, 548 00:25:19,610 --> 00:25:21,255 Rebeca Clark. 549 00:25:21,280 --> 00:25:22,778 Todo el mundo quiere una correa. 550 00:25:22,780 --> 00:25:24,580 Entonces los vendo aparte. por un poco de dinero, 551 00:25:24,582 --> 00:25:26,282 pero nunca me dispararon a nadie en mi vida. 552 00:25:26,284 --> 00:25:29,091 Está bien. ¿Entonces a quién se lo vendiste? 553 00:25:29,740 --> 00:25:31,539 Un Tauro .45. 554 00:25:31,732 --> 00:25:32,957 Será mejor que pienses mucho 555 00:25:32,982 --> 00:25:34,756 o vas a ser acusado de ese asesinato. 556 00:25:34,758 --> 00:25:36,458 Mira, no voy a hacerte perder el tiempo. 557 00:25:36,460 --> 00:25:38,393 Sí, compré el hardware. 558 00:25:38,395 --> 00:25:40,888 Le vendí el .45 a mi primo, Big O. 559 00:25:41,075 --> 00:25:43,309 Necesitaremos un nombre real y dirección. 560 00:25:43,367 --> 00:25:44,752 Está muerto. 561 00:25:44,777 --> 00:25:47,411 Le vendí una pieza porque dijo Estaba sintiendo calor en su cuadra. 562 00:25:47,436 --> 00:25:49,336 Una semana después, lo fusilaron en la calle 51. 563 00:25:49,338 --> 00:25:50,904 - ¿Quiénes son? - No sé. 564 00:25:50,906 --> 00:25:53,239 Algún jugador latino con el que estaba discutiendo. 565 00:25:53,241 --> 00:25:54,641 Pero ya sabes cómo va eso. 566 00:25:54,643 --> 00:25:56,009 Nadie vio nada. 567 00:25:56,011 --> 00:25:57,110 Oye, ¿qué pasó con el arma? 568 00:25:57,112 --> 00:25:58,144 Nunca lo encontré. 569 00:25:58,146 --> 00:25:59,879 Se lo quitó del cuerpo después de que le dispararon. 570 00:25:59,881 --> 00:26:01,081 Muy bien, tráelo. 571 00:26:01,083 --> 00:26:02,349 Comprueba su historia. 572 00:26:02,351 --> 00:26:04,651 Y escríbelo por cada una sola de esas armas. 573 00:26:04,676 --> 00:26:07,442 Creo que ahora entiendo esto del Pez Dorado. 574 00:26:10,959 --> 00:26:13,025 Oye, tienes al fiscal estatal Jefferies. 575 00:26:13,027 --> 00:26:15,214 en tu oficina buscándote. 576 00:26:15,391 --> 00:26:17,458 Y él también te está buscando. 577 00:26:22,670 --> 00:26:25,138 Entonces, ¿dónde estamos con esto? ¿Caso de asesinato a sueldo, sargento? 578 00:26:25,140 --> 00:26:27,065 Donald Clark, sí, bueno, solo estamos 579 00:26:27,252 --> 00:26:29,151 manteniéndolo en el anzuelo por ahora hasta que podamos 580 00:26:29,354 --> 00:26:32,078 arrojar algo más de luz sobre quién En realidad mató a su hija. 581 00:26:32,080 --> 00:26:33,613 Estoy confundido. 582 00:26:33,874 --> 00:26:35,373 Bueno, rastreamos el arma homicida. 583 00:26:35,375 --> 00:26:36,674 Volvamos al tipo que lo compró. 584 00:26:36,676 --> 00:26:38,610 resulta que lo mataron 585 00:26:38,612 --> 00:26:40,233 dos semanas antes que Rebecca Clark, 586 00:26:40,258 --> 00:26:42,680 así que volvemos a punto de partida en nuestro asesinato. 587 00:26:42,682 --> 00:26:44,249 Estos son dos casos independientes. 588 00:26:44,251 --> 00:26:45,850 Totalmente independiente. 589 00:26:45,994 --> 00:26:47,885 ¿Si resuelves su asesinato? Excelente. 590 00:26:47,887 --> 00:26:49,687 Pero este hombre vino a Chicago, 591 00:26:49,689 --> 00:26:52,023 con el fin expreso contratar a un sicario 592 00:26:52,025 --> 00:26:53,624 y pagar por un asesinato, ¿correcto? 593 00:26:53,626 --> 00:26:54,908 Le dio un golpe al tipo equivocado. 594 00:26:54,933 --> 00:26:57,462 Él podría haber apuntado Por lo que a mí me importa, Bozo el Payaso. 595 00:26:57,464 --> 00:26:58,978 No crees que estemos obligados a 596 00:26:59,003 --> 00:27:00,231 ¿Encontrar al verdadero tirador? 597 00:27:00,233 --> 00:27:02,333 Después de que tengas a Donald Clark bajo custodia. 598 00:27:02,335 --> 00:27:05,181 Escuche, el tipo, él no es un criminal. 599 00:27:05,206 --> 00:27:07,276 ¿Porque es un profesor de poesía blanco? 600 00:27:07,301 --> 00:27:08,740 No, no es eso. 601 00:27:08,742 --> 00:27:10,341 Es un padre afligido. 602 00:27:10,343 --> 00:27:12,210 Oh, déjame preguntarte esto. 603 00:27:12,212 --> 00:27:14,465 Si fuera un hombre negro darle un golpe a un niño blanco, 604 00:27:14,490 --> 00:27:15,910 ¿Seguirías sintiendo lo mismo? 605 00:27:15,935 --> 00:27:17,602 Vamos, hombre. 606 00:27:17,692 --> 00:27:19,474 Tienes algunas pelotas preguntándome eso. 607 00:27:19,559 --> 00:27:21,238 No respondiste mi pregunta. 608 00:27:21,240 --> 00:27:24,315 Ya sabes, el mes que viene estaré En este trabajo, ¿cuánto? ¿28 años? 609 00:27:24,340 --> 00:27:25,957 Y ni una sola vez arresté a alguien 610 00:27:25,982 --> 00:27:27,863 basado en la raza. 611 00:27:28,044 --> 00:27:29,592 Quiero decir, existe la ley, 612 00:27:29,712 --> 00:27:31,108 y luego está hacer lo correcto. 613 00:27:31,194 --> 00:27:33,314 Oye, nadie dijo que Clark iba a salir libre. 614 00:27:33,316 --> 00:27:36,311 No me importa el bien y el mal. 615 00:27:37,420 --> 00:27:39,927 Termina la picadura. Trae a Donald Clark. 616 00:27:40,062 --> 00:27:42,489 O vamos a tener un problema. 617 00:27:51,634 --> 00:27:53,111 Muy bien, trae a Omar Fry aquí. 618 00:27:53,136 --> 00:27:55,670 Configurar un golpe falso que Puedes mostrárselo a Donald Clark. 619 00:27:55,980 --> 00:27:58,572 Grábalo dándole el resto del dinero. 620 00:27:58,597 --> 00:28:00,486 Escucha, Hank, creo que Me comuniqué con Clark. 621 00:28:00,511 --> 00:28:02,626 - Creo que podría echarse atrás en esto. -Al. 622 00:28:03,947 --> 00:28:05,446 Configúrelo. 623 00:28:17,832 --> 00:28:19,840 ¿Recuerdas la picadura de Secretos de familia? 624 00:28:19,865 --> 00:28:21,365 Cuando tuve que cubrirte, ¿qué? 625 00:28:21,367 --> 00:28:23,033 dos galones de sangre de cerdo sobre ti 626 00:28:23,035 --> 00:28:25,993 porque se suponía que ¿ser asesinado a puñaladas? 627 00:28:26,140 --> 00:28:27,739 Oye, entonces 628 00:28:27,773 --> 00:28:29,740 ¿Qué hizo la detective Lindsay? explicarte todo? 629 00:28:29,742 --> 00:28:31,909 Sí, se supone que debo conseguir emperifollada como si estuviera muerta, 630 00:28:31,911 --> 00:28:33,477 y vas a tomar fotografías. 631 00:28:33,479 --> 00:28:35,045 Pero todavía no he acordado nada. 632 00:28:35,047 --> 00:28:36,914 Oye, sólo lleva 30 minutos. 633 00:28:36,916 --> 00:28:38,916 Te doy un cambio de imagen estilo ejecución, 634 00:28:38,918 --> 00:28:40,517 te acuestas, cierra los ojos por un minuto, 635 00:28:40,519 --> 00:28:41,585 y tomo algunas fotos. 636 00:28:41,587 --> 00:28:43,187 No tengo que hacer nada gratis. 637 00:28:43,189 --> 00:28:45,723 Especialmente después de la policía. Casi arruinó mi vida. 638 00:28:45,725 --> 00:28:47,257 He oído que tienes una niña. 639 00:28:47,259 --> 00:28:48,759 ¿No estará ella orgullosa? cuando le dices 640 00:28:48,761 --> 00:28:50,094 ¿Ayudaste al CPD? 641 00:28:50,096 --> 00:28:52,329 Creo que estás tirando en las cuerdas de mi corazón? 642 00:28:52,331 --> 00:28:53,864 dos g, 643 00:28:53,866 --> 00:28:56,667 o todos pueden encontrar alguien más para hacerse el muerto. 644 00:28:56,669 --> 00:28:58,035 Muy bien, cierra la sesión. 645 00:28:58,037 --> 00:29:01,171 dos monedas de diez centavos del fondo 1505. 646 00:29:04,977 --> 00:29:06,076 Escucha, Al, yo... 647 00:29:06,078 --> 00:29:07,611 Sé lo que sientes por el padre de Rebecca. 648 00:29:07,613 --> 00:29:09,046 No quiero oír esto. 649 00:29:09,048 --> 00:29:11,148 Sólo ve a buscar el dinero. 650 00:29:18,724 --> 00:29:21,959 Entonces el .45 que tomamos El primo de Gold Fish, Big O, 651 00:29:21,961 --> 00:29:24,795 dice que estaba relacionado con pandillas, aparentemente algún jugador latino. 652 00:29:24,797 --> 00:29:27,197 Entonces tuvimos CPIC y Investigaciones de Pandillas. 653 00:29:27,199 --> 00:29:28,999 Saca las cartas de todos los pandilleros conocidos. 654 00:29:29,001 --> 00:29:30,200 en el área de Bronzeville. 655 00:29:30,202 --> 00:29:31,335 Es un callejón sin salida en Big O. 656 00:29:31,337 --> 00:29:32,336 No pudieron encontrar ningún jugador. 657 00:29:32,338 --> 00:29:34,238 quien era un enemigo suyo documentado. 658 00:29:34,240 --> 00:29:36,440 Pero nos dijeron que los gánsteres de la calle 54 659 00:29:36,442 --> 00:29:39,009 y los Latin Players han sido últimamente. 660 00:29:39,011 --> 00:29:40,978 Así que echamos un vistazo más de cerca. 661 00:29:40,980 --> 00:29:43,380 y encontré algo interesante. 662 00:29:43,382 --> 00:29:45,049 Jeremy Reynolds. 663 00:29:45,051 --> 00:29:48,519 26, múltiples tarjetas de pandillas, arrestado una docena de veces. 664 00:29:48,521 --> 00:29:50,554 Era un incondicional de la calle 54 G. 665 00:29:50,556 --> 00:29:52,489 - ¿"Era"? - Sí, hasta hace aproximadamente un año. 666 00:29:52,491 --> 00:29:53,691 Luego quedó inactivo. 667 00:29:53,693 --> 00:29:56,293 Consiguió un trabajo civil en Mecanizado Pioneer. 668 00:29:56,295 --> 00:29:57,561 Adivina dónde está ubicado. 669 00:29:57,563 --> 00:29:59,730 Diez millas al norte en Logan Square. 670 00:29:59,732 --> 00:30:01,398 que está justo enfrente la calle de Grainger, 671 00:30:01,400 --> 00:30:03,300 donde trabajaba Rebecca Clark 672 00:30:03,302 --> 00:30:05,202 como empleado en Envíos y Recepción. 673 00:30:05,204 --> 00:30:07,838 Bueno, quiero decir, conocemos el Los jugadores y los 54th Street G's 674 00:30:07,840 --> 00:30:09,973 tiene una historia bastante larga de la guerra de pandillas. 675 00:30:09,975 --> 00:30:12,342 Cómo se involucró Rebecca Clark, No tengo idea, pero 676 00:30:12,344 --> 00:30:13,944 Esto podría ser una represalia, sargento. 677 00:30:13,946 --> 00:30:16,880 Sí, bueno, ¿por qué no empezar preguntándole? 678 00:30:23,856 --> 00:30:25,956 Oye, discúlpame, tenemos que preguntar. Tienes algunas preguntas, Jeremy. 679 00:30:25,958 --> 00:30:27,324 ¿Acerca de? 680 00:30:27,326 --> 00:30:30,094 Sobre ella. ¿La conoces? 681 00:30:30,096 --> 00:30:31,228 Yo diría que es un sí. 682 00:30:31,230 --> 00:30:32,463 Registremos su salida por el día. 683 00:30:32,465 --> 00:30:34,565 Sí, vamos, vámonos. 684 00:30:36,569 --> 00:30:41,405 ¿Sabes qué es un nexo, Jeremy? 685 00:30:41,407 --> 00:30:45,409 Es sólo una palabra de $10 que significa conexión. 686 00:30:45,411 --> 00:30:47,978 Me gusta cómo estás conectado a Rebeca Clark, 687 00:30:47,980 --> 00:30:50,481 o, más concretamente, 688 00:30:50,483 --> 00:30:51,515 a su homicidio. 689 00:30:51,517 --> 00:30:52,683 Yo no la maté. 690 00:30:52,685 --> 00:30:54,785 Pero admites que sí la conocías, ¿verdad? 691 00:30:54,787 --> 00:30:55,819 Nos reunimos durante la pausa del almuerzo. 692 00:30:55,821 --> 00:30:57,955 Donde trabajamos, es todo industrial. 693 00:30:57,957 --> 00:31:00,090 todos van a lo mismo centro comercial para almorzar. 694 00:31:00,092 --> 00:31:01,992 Entonces fuimos a una cita Esa noche, eso es todo. 695 00:31:01,994 --> 00:31:05,963 Entonces admites que estuviste con ella esa noche. 696 00:31:05,965 --> 00:31:08,065 tu primera cita 697 00:31:08,067 --> 00:31:10,267 y ella termina asesinada. 698 00:31:10,269 --> 00:31:12,369 ¿Ves que eres el nexo, Jeremy? 699 00:31:12,371 --> 00:31:14,571 Tenemos una tarjeta de pandilla ahí que dice 700 00:31:14,573 --> 00:31:16,774 que estas conectado hasta la calle 54 G's. 701 00:31:16,776 --> 00:31:18,475 Será mejor que actualices tus registros. 702 00:31:18,477 --> 00:31:19,943 Salí de la vida hace un tiempo. 703 00:31:19,945 --> 00:31:22,746 Sí, pero esa vida siempre te sigue. 704 00:31:22,748 --> 00:31:24,014 Ya lo sabes. 705 00:31:29,989 --> 00:31:34,758 Eso es represalia de las pandillas. 706 00:31:34,760 --> 00:31:37,427 lo que no sabemos 707 00:31:37,429 --> 00:31:39,830 ¿Eras tú el objetivo? 708 00:31:39,832 --> 00:31:42,933 ¿O fuiste tú el instigador, Jeremy? 709 00:31:42,935 --> 00:31:45,135 Nunca la viste así 710 00:31:45,137 --> 00:31:47,538 porque corriste tan pronto como escuchaste disparos. 711 00:31:47,540 --> 00:31:50,274 Dejaste morir a esa chica, Ni siquiera llamé al 911. 712 00:31:50,276 --> 00:31:52,442 Que, por cierto, dijo el médico forense 713 00:31:52,444 --> 00:31:53,877 probablemente le habría salvado la vida. 714 00:31:53,879 --> 00:31:55,979 Mmmm. 715 00:31:55,981 --> 00:32:00,050 ¿Quién te disparó, Jeremy? 716 00:32:00,052 --> 00:32:04,321 ¿Quién mató a Rebeca? 717 00:32:04,323 --> 00:32:07,858 Saliendo de la vida, Eso no me convierte en un soplón. 718 00:32:07,860 --> 00:32:11,128 Sí, ¿qué pasa con un ser humano? 719 00:32:11,130 --> 00:32:14,364 ¿Quieres hacer lo correcto con ella? 720 00:32:14,366 --> 00:32:16,633 Entonces ayúdanos. 721 00:32:16,635 --> 00:32:18,902 Podría darles a ti y a ella 722 00:32:18,904 --> 00:32:21,505 algo de paz. 723 00:32:30,082 --> 00:32:33,951 Sí. 724 00:32:33,953 --> 00:32:35,152 Vamos a hacerlo. 725 00:32:35,154 --> 00:32:36,687 ¿Seguro? 726 00:32:36,689 --> 00:32:39,323 Sí. 727 00:32:47,633 --> 00:32:51,235 Carlos Brigante, 26 años, Jugador Latino de toda la vida. 728 00:32:51,237 --> 00:32:54,071 Resulta que ha estado Apuntando a Jeremy Reynolds 729 00:32:54,073 --> 00:32:57,374 desde que Reynolds le disparó hermanito, Pikey Brigante, 730 00:32:57,376 --> 00:32:58,609 en el culo hace dos años. 731 00:32:58,611 --> 00:32:59,910 Reynolds dice ¿qué pasó? 732 00:32:59,912 --> 00:33:02,145 Sí, habla de azar. 733 00:33:02,147 --> 00:33:03,981 Después del trabajo, Reynolds y Rebecca Clark, 734 00:33:03,983 --> 00:33:05,148 salen a cenar. 735 00:33:05,150 --> 00:33:06,283 Ahora, Reynolds no tiene coche. 736 00:33:06,285 --> 00:33:07,784 Entonces, siendo la buena chica que es Rebecca, 737 00:33:07,786 --> 00:33:09,119 ella se ofrece a llevarlo a casa. 738 00:33:09,121 --> 00:33:11,288 Paran en la tienda de la esquina igual que brigante 739 00:33:11,290 --> 00:33:12,556 casualmente está caminando. 740 00:33:12,558 --> 00:33:15,592 Ve a Reynolds, tira su arma, dispara al auto. 741 00:33:15,594 --> 00:33:17,127 Reynolds se lanza por el lado del pasajero, 742 00:33:17,129 --> 00:33:18,128 no recibe ningún golpe. 743 00:33:18,130 --> 00:33:19,897 ¿Entonces Brigante es nuestra sudadera con capucha plateada? 744 00:33:19,899 --> 00:33:21,298 Así es, vació su pieza, 745 00:33:21,300 --> 00:33:22,666 Corrió hacia la estación de la Línea Roja. 746 00:33:22,668 --> 00:33:24,501 - Rebecca fue sólo una víctima. - Inteligencia. 747 00:33:24,503 --> 00:33:26,169 Lugar equivocado, momento equivocado. 748 00:33:26,171 --> 00:33:27,871 Todo esto por un poco de carne vieja. 749 00:33:27,873 --> 00:33:28,939 Gracias. 750 00:33:28,941 --> 00:33:31,575 Gang Unit tiene la ubicación en Brigante. 751 00:33:31,577 --> 00:33:34,378 Un escondite de jugadores en Pilsen. 752 00:33:34,380 --> 00:33:37,314 Bien. 753 00:33:40,686 --> 00:33:41,985 ¡PD de Chicago! 754 00:33:43,088 --> 00:33:44,888 ¡Bajar! Bajate al... 755 00:33:44,890 --> 00:33:45,889 ¡Date la vuelta! 756 00:34:04,743 --> 00:34:06,743 Oye, tiene un chaleco puesto. 757 00:34:06,745 --> 00:34:08,578 - Apunta a su cabeza. - Entiendo. 758 00:34:32,171 --> 00:34:33,470 despacho, 759 00:34:33,472 --> 00:34:36,340 recibimos disparos por el delincuente y la policía. 760 00:34:36,342 --> 00:34:39,456 El delincuente está caído con un disparo en la cabeza. 761 00:34:40,099 --> 00:34:42,404 ¿Estás bien, niña? 762 00:34:42,748 --> 00:34:43,872 Sí. 763 00:34:44,817 --> 00:34:46,550 Estás bien, sólo respira. 764 00:34:54,731 --> 00:34:56,699 Está hecho. 765 00:34:56,701 --> 00:34:57,967 Dos en la nuca. 766 00:34:57,969 --> 00:34:59,201 Ay dios mío. 767 00:34:59,203 --> 00:35:00,703 La otra mitad de lo que me debes. 768 00:35:00,705 --> 00:35:04,273 Sí, o... está bien. 769 00:35:06,344 --> 00:35:09,712 Ay dios mío. 770 00:35:09,714 --> 00:35:12,882 Está todo ahí, está ahí. 771 00:35:12,884 --> 00:35:16,786 Escucha, yo... yo... supongo que debería decir 772 00:35:16,788 --> 00:35:18,921 gracias. 773 00:35:18,923 --> 00:35:22,024 Gracias. 774 00:35:24,062 --> 00:35:26,862 Ya sabes, Omar Fry, 775 00:35:26,864 --> 00:35:29,765 él no mató a su hija. 776 00:35:29,767 --> 00:35:32,134 ¿Qué quieres decir? 777 00:35:32,136 --> 00:35:34,170 Pero atrapamos al tipo que lo hizo. 778 00:35:37,608 --> 00:35:39,075 ¿Eres policía? 779 00:35:39,077 --> 00:35:41,944 Lo lamento. 780 00:35:41,946 --> 00:35:43,712 Oh. 781 00:35:43,714 --> 00:35:45,514 - Oye... - Contra la pared. 782 00:35:45,516 --> 00:35:47,183 Donald Clark, estás bajo arresto 783 00:35:47,185 --> 00:35:50,286 por la solicitud de asesinato. 784 00:36:16,481 --> 00:36:19,014 Entra aquí. 785 00:36:23,921 --> 00:36:26,489 Está bien. 786 00:36:26,491 --> 00:36:27,857 Esto es todo con lo que viniste. 787 00:36:27,859 --> 00:36:29,992 Son $33 en efectivo, un pase de Metro, 788 00:36:29,994 --> 00:36:33,129 tu teléfono y tus cordones de zapatos. 789 00:36:33,131 --> 00:36:34,864 Hablé con el fiscal del estado. 790 00:36:34,866 --> 00:36:37,133 Tu hermano saldrá en una hora. 791 00:36:37,135 --> 00:36:38,300 La próxima vez que consiga algo, 792 00:36:38,302 --> 00:36:41,337 Se lo llevaré a mi chico de Narcóticos. 793 00:36:41,339 --> 00:36:43,772 El no me encerrara por traerle una puntuación. 794 00:36:43,774 --> 00:36:47,510 saqué a tu hermano en 100 libras de hierba. 795 00:36:47,512 --> 00:36:49,678 Y ese viejo que estableciste va a cumplir diez años 796 00:36:49,680 --> 00:36:52,014 por intentar vengar a su hijo. 797 00:36:52,016 --> 00:36:54,350 Vamos, chatarra. 798 00:36:54,352 --> 00:36:57,486 No seas un mal ganador. 799 00:36:57,488 --> 00:37:00,589 Te estaré viendo. 800 00:37:11,702 --> 00:37:14,803 Trabajé con tu viejo. 801 00:37:16,307 --> 00:37:17,773 Recién salido de la academia. 802 00:37:17,775 --> 00:37:19,041 ¿Sí? 803 00:37:19,043 --> 00:37:20,342 Sí. 804 00:37:20,344 --> 00:37:23,712 El buen disco Bob. 805 00:37:23,714 --> 00:37:24,914 Mis primeros días los pasé 806 00:37:24,916 --> 00:37:28,784 escopeta en la patrulla de tu viejo. 807 00:37:28,786 --> 00:37:30,886 Pequeño mundo. 808 00:37:34,892 --> 00:37:38,027 Nosotros, eh, 809 00:37:38,029 --> 00:37:39,562 Una noche encerramos a este niño borracho. 810 00:37:39,564 --> 00:37:41,997 Y yo... le estoy quitando las esposas. para meterlo en el tanque, 811 00:37:41,999 --> 00:37:43,132 y me da un golpe. 812 00:37:43,134 --> 00:37:45,167 Y por supuesto le doy una lección, 813 00:37:45,169 --> 00:37:47,770 Lo envió de vuelta sobre su trasero. 814 00:37:47,772 --> 00:37:51,707 Resulta que él es el ahijado de mi sargento de escritorio. 815 00:37:51,709 --> 00:37:56,478 El sargento de recepción amenazó enviarme a Hegewisch. 816 00:37:56,480 --> 00:37:59,615 Y sólo más tarde descubrí que, eh, 817 00:37:59,617 --> 00:38:01,550 que tu viejo jugaba al poker con él. 818 00:38:01,552 --> 00:38:02,551 Lo resolví todo. 819 00:38:02,553 --> 00:38:03,919 Ya sabes, si le envías 820 00:38:03,921 --> 00:38:05,621 una botella de algo envejecido en barrica, 821 00:38:05,623 --> 00:38:08,224 él te lo agradecerá. 822 00:38:11,095 --> 00:38:13,762 Este sargento que conozco es... 823 00:38:13,764 --> 00:38:14,964 está formando un equipo antinarcóticos, 824 00:38:14,966 --> 00:38:19,101 Quiere que sea su número dos. 825 00:38:19,103 --> 00:38:22,238 Hay mucha vigilancia que, ya sabes, 826 00:38:22,240 --> 00:38:25,341 significa muchas horas extras. 827 00:38:27,511 --> 00:38:29,545 Vuelve a poner tus cosas en tu casillero. 828 00:38:29,547 --> 00:38:31,213 ¿Qué? No. 829 00:38:31,215 --> 00:38:33,916 Hermano, no me debes una. No me debes nada. 830 00:38:33,918 --> 00:38:36,852 Mira, mi último equipo de pandillas, 831 00:38:36,854 --> 00:38:40,389 Estuvimos unidos durante cinco años. 832 00:38:40,391 --> 00:38:44,526 y pensé 833 00:38:44,528 --> 00:38:48,631 que ahí es... ahí es donde yo pertenecía. 834 00:38:48,633 --> 00:38:52,534 Y eso lo perdí. 835 00:38:52,536 --> 00:38:54,903 Sé cómo se siente esto. 836 00:38:54,905 --> 00:38:58,774 En lo que respecta a su escritorio, 837 00:38:58,776 --> 00:39:01,877 Sólo lo estaba manteniendo presionado para ti. 838 00:39:08,386 --> 00:39:10,886 Saluda a tu papá de mi parte. 839 00:39:10,888 --> 00:39:12,988 Lo haré. 840 00:39:28,773 --> 00:39:30,005 Ey. 841 00:39:30,007 --> 00:39:31,840 Ey. 842 00:39:31,842 --> 00:39:34,343 Papá, sé por qué llamaste. 843 00:39:34,345 --> 00:39:35,711 No voy a volver a casa. 844 00:39:35,713 --> 00:39:37,479 Espera, más despacio, más despacio. 845 00:39:37,481 --> 00:39:39,815 No te llamé por eso. 846 00:39:39,817 --> 00:39:40,883 Entonces ¿cuál es el trato? 847 00:39:40,885 --> 00:39:42,985 Tengo a Jason esperándome afuera. 848 00:39:42,987 --> 00:39:46,855 Está bien, um. 849 00:39:46,857 --> 00:39:51,560 solo queria decir cuanto te amo. 850 00:39:51,562 --> 00:39:53,829 Bueno. 851 00:39:53,831 --> 00:39:54,930 Oh. 852 00:39:54,932 --> 00:39:57,099 Podrías haberme dicho eso por teléfono. 853 00:39:57,101 --> 00:39:59,802 Lo sé. 854 00:39:59,804 --> 00:40:01,737 Sólo dame un abrazo. 855 00:40:16,987 --> 00:40:19,355 Bueno, mira quién está clasificando el porro. 856 00:40:19,357 --> 00:40:21,256 Brian. 857 00:40:21,258 --> 00:40:22,558 ¿Qué puedo conseguir para ti? 858 00:40:22,560 --> 00:40:23,592 Tónica de vodka. 859 00:40:23,594 --> 00:40:26,962 Y tengo el próximo. 860 00:40:26,964 --> 00:40:28,564 Hecho. 861 00:40:42,780 --> 00:40:46,982 Tuvimos este caso. 862 00:40:46,984 --> 00:40:49,385 Niño negro, 14 años, 863 00:40:49,387 --> 00:40:51,253 Fue asesinado por el dueño de esta tienda blanca. 864 00:40:51,255 --> 00:40:55,591 En Rogers Park. 865 00:40:55,593 --> 00:40:58,127 Se metieron en esta discusión. sobre el precio de la leche, 866 00:40:58,129 --> 00:41:01,230 y se intensificó. 867 00:41:03,768 --> 00:41:07,069 Dueño de la tienda 868 00:41:07,071 --> 00:41:09,104 Pensé que el niño estaba sacando un arma. 869 00:41:09,106 --> 00:41:10,906 cuando el niño iba por su billetera, 870 00:41:10,908 --> 00:41:15,544 y mató al niño a tiros. 871 00:41:15,546 --> 00:41:18,480 Alegó defensa propia y se fue. 872 00:41:18,482 --> 00:41:21,016 esta mañana. 873 00:41:24,922 --> 00:41:29,792 Llegué hacia ti con toda la fuerza. 874 00:41:29,794 --> 00:41:32,895 Quiero disculparme. 875 00:41:40,204 --> 00:41:41,670 Ey. 876 00:41:48,579 --> 00:41:52,314 Sabes, tengo dos hijas... 877 00:42:09,398 --> 00:42:14,398 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com